vietnam – Le Tran Nguyen Lam

Làm gì khi mùa xuân đương tới,
và nắng hồng ươm hoa?
Làm gì khi gió lùa kẽ tóc,
và đưa hương nàng kề ta?

Steps over steps.
Stalls next to stalls.
People pouring words,
letting goods be sold.

Một buổi chiều vàng, nắng trên hiên nhà nàng, nhảy nhót rộn ràng vẫn như ngày tháng cũ.

Em ơi,
hãy ngủ một giấc
Anh sẽ canh cho giấc đầy.

“Không phải lúc nào tôi cũng mệt nhoài đâu. Không phải lúc nào tôi cũng buồn bã đâu. Chỉ một lúc thôi. Tôi sẽ trở lại là con người mà mọi người cần ngay đây. Tôi sẽ trở lại ngay đây…”

Đã có một thời gian nọ, khá lâu rồi, tôi hay gặp những ác mộng lặp đi lặp lại. Chúng không quá đáng sợ, nhưng cũng không thể dễ dàng quên đi. Một con quạ theo dõi tôi khắp mọi nơi ư? Nó sẽ còn theo tôi đến khi nào nữa?

Nghĩ đến xa.Khi hiện tại,Bỗng xa lạ. Lo đến suy.Nhưng hiện tại,Tay vụt mất. Think further.When present,becomes distant. Anguish til’ ill.But present,slips from hand. © 2019 Lam Le. All Rights Reserved.

Take a heartless purple eye.Take a long sincere goodbye.It is so late at night,But the fire burns inside.

All articles filed in vietnam

Ngày làm gì

Market

Chiều

Ngày mai, trời xanh

Nếu ra đi trong giấc say

Ơi Quạ Ơi

Nghĩ đến xa

Beautifully Going Down